2 Chronicles 20

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass אַחֲרֵיafter_this כֵןafter_this בָּאוּhave_come_in בְנֵיsons_of מוֹאָבMoab וּand בְנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וְand עִמָּwith הֶםthem מֵof הָthe עַמּוֹנִיםpeoples עַלagainst יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat לַto מִּלְחָמָהbattle

² וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in וַand יַּגִּידוּdeclare לִto יהוֹשָׁפָטJehoshaphat לֵ אמֹרsaying בָּאCome_hath עָלֶיagainst ךָthee הָמוֹןa_multitude רָבgreat מֵfrom עֵבֶרbeyond לַ יָּםsea מֵfrom אֲרָםAram וְand הִנָּlo םthey בְּin חַצְצוֹןHazezon-Tamar תָּמָרHazezon-Tamar הִיאit עֵיןEn-Gedi גֶּדִיEn-Gedi

³ וַAnd יִּרָאfeareth וַand יִּתֵּןsetteth יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat אֶת פָּנָיface וhis לִto דְרוֹשׁseek לַto יהוָהJehovah וַand יִּקְרָאproclaimeth צוֹםa_fast עַלover כָּלall יְהוּדָהJudah

⁴ וַand יִּקָּבְצוּis_gathered יְהוּדָהJudah לְto בַקֵּשׁinquire מֵof יְהוָהJehovah גַּםalso מִfrom כָּלall עָרֵיcities_of יְהוּדָהJudah בָּאוּthey_have_come_in לְto בַקֵּשׁseek אֶת יְהוָהJehovah

⁵ וַAnd יַּעֲמֹדstandeth יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat בִּin קְהַלassembly_of יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִַםJerusalem בְּin בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah לִat פְנֵיfront_of הֶthe חָצֵרcourt הַ חֲדָשָׁהnew

⁶ וַand יֹּאמַרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers נוּour הֲ? לֹאnot אַתָּהThou הוּא אֱלֹהִיםGod בַּin שָּׁמַיִםheavens וְ אַתָּהThou מוֹשֵׁלart_ruling בְּover כֹלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הַthe גּוֹיִםnations וּand בְin יָדְhand ךָThy כֹּחַpower וּand גְבוּרָהmight וְand אֵיןthere_is_none עִמְּwith ךָThee לְto הִתְיַצֵּבstation_himself

⁷ הֲ? לֹאnot אֱלֹהֵיGod נוּour אַתָּהThou הוֹרַשְׁתָּThou_hast_dispossessed אֶת יֹשְׁבֵיinhabitants_of הָ אָרֶץland הַ זֹּאתthis מִfrom לִּ פְנֵיbefore עַמְּpeople ךָThy יִשְׂרָאֵלIsrael וַand תִּתְּנָdost_give הּit לְto זֶרַעseed_of אַבְרָהָםAbraham אֹהַבְfriend ךָThy לְ עוֹלָםto_the_age

⁸ וַand יֵּשְׁבוּthey_dwell בָin הּit וַand יִּבְנוּbuild לְto ךָThee בָּin הּit מִקְדָּשׁa_sanctuary לְfor שִׁמְname ךָThy לֵ אמֹרsaying

⁹ אִםIf תָּבוֹאdoth_come עָלֵיupon נוּus רָעָהevil חֶרֶבsword שְׁפוֹטjudgment וְand דֶבֶרpestilence וְand רָעָבfamine נַעַמְדָהwe_stand לִ פְנֵיbefore הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis וּand לְ פָנֶיbefore ךָThee כִּיfor שִׁמְname ךָThy בַּin בַּיִתhouse הַ זֶּהthis וְand נִזְעַקcry אֵלֶיunto ךָThee מִout_of צָּרָתֵdistress נוּour וְand תִשְׁמַעThou_dost_hear וְand תוֹשִׁיעַsave

¹⁰ וְAnd עַתָּהnow הִנֵּהlo בְנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וּand מוֹאָבMoab וְand הַרmount שֵׂעִירSeir אֲשֶׁרwhom לֹאnot נָתַתָּהThou_didst_grant לְto יִשְׂרָאֵלIsrael לָto בוֹאgo_in בָagainst הֶם בְּin בֹאָcoming םtheir מֵout_of אֶרֶץland_of מִצְרָיִםEgypt כִּיfor סָרוּthey_turned_aside מֵ עֲלֵיfrom_off הֶםthem וְand לֹאnot הִשְׁמִידוּdestroyed םthem

¹¹ וְand הִנֵּהlo הֵםthey גֹּמְלִיםare_recompensing עָלֵיto נוּus לָto בוֹאcome_in לְto גָרְשֵׁdrive_out נוּus מִof יְּרֻשָּׁתְpossession ךָThy אֲשֶׁרthat הוֹרַשְׁתָּThou_hast_caused_to_possess נוּus

¹² אֱלֹהֵיGod נוּour הֲ? לֹאnot תִשְׁפָּטdost_Thou_execute_judgment בָּupon םthem כִּיfor אֵיןthere_is_no בָּin נוּus כֹּחַpower לִ פְנֵיbefore הֶ הָמוֹןmultitude הָ רָבgreat הַ זֶּהthis הַ בָּאthat_hath_come עָלֵיagainst נוּus וַand אֲנַחְנוּwe לֹאnot נֵדַעknow מַהwhat נַּעֲשֶׂהwe_do כִּיbut עָלֶיon ךָThee עֵינֵיeyes נוּour

¹³ וְAnd כָלall יְהוּדָהJudah עֹמְדִיםare_standing לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah גַּםalso טַפָּinfants םtheir נְשֵׁיwives הֶםtheir וּand בְנֵיsons הֶםtheir

¹⁴ וְAnd יַחֲזִיאֵלJahaziel בֶּןson_of זְכַרְיָהוּZechariah בֶּןson_of בְּנָיָהBenaiah בֶּןson_of יְעִיאֵלJeiel בֶּןson_of מַתַּנְיָהMattaniah הַthe לֵּוִיLevite מִןof בְּנֵיsons_of אָסָףAsaph הָיְתָהhath_been עָלָיupon ו רוּחַSpirit_of יְהוָהJehovah בְּin תוֹךְmidst_of הַthe קָּהָלassembly

¹⁵ וַand יֹּאמֶרhe_saith הַקְשִׁיבוּAttend כָלall יְהוּדָהJudah וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem וְand הַ מֶּלֶךְking יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah לָto כֶםyou אַתֶּםYe אַלnot תִּירְאוּfear וְnor אַל תֵּחַתּוּare_afraid מִof פְּנֵיface_of הֶ הָמוֹןmultitude הָ רָבgreat הַ זֶּהthis כִּיfor לֹאnot לָfor כֶםyou הַthe מִּלְחָמָהbattle כִּיbut לֵfor אלֹהִיםGod

¹⁶ מָחָרTo-morrow רְדוּgo_ye_down עֲלֵיagainst הֶםthem הִנָּlo םthey עֹלִיםare_coming_up בְּby מַעֲלֵהascent_of הַ צִּיץZiz וּand מְצָאתֶםye_have_found אֹתָ םthem בְּin סוֹףend_of הַthe נַּחַלvalley פְּנֵיfront_of מִדְבַּרwilderness_of יְרוּאֵלJeruel

¹⁷ לֹאNot לָfor כֶםyou לְto הִלָּחֵםfight בָּin זֹאתthis הִתְיַצְּבוּstation_yourselves עִמְדוּstand וּand רְאוּsee אֶת יְשׁוּעַתsalvation_of יְהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִַםJerusalem אַלnot תִּירְאוּbe_afraid וְnor אַל תֵּחַתּוּfear_ye מָחָרto-morrow צְאוּgo_out לִ פְנֵיbefore הֶםthem וַand יהוָהJehovah עִמָּwith כֶםyou

¹⁸ וַAnd יִּקֹּדboweth יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat אַפַּיִםface אָרְצָearth הto וְand כָלall יְהוּדָהJudah וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem נָפְלוּhave_fallen לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah לְto הִשְׁתַּחֲוֺתbow לַto יהוָהJehovah

¹⁹ וַAnd יָּקֻמוּrise הַthe לְוִיִּםLevites מִןof בְּנֵיsons_of הַthe קְּהָתִיםKohathites וּand מִןof בְּנֵיsons_of הַthe קָּרְחִיםKorhites לְto הַלֵּלgive_praise לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בְּwith קוֹלa_voice גָּדוֹלloud לְon מָעְלָhigh ה

²⁰ וַAnd יַּשְׁכִּימוּthey_rise_early בַin בֹּקֶרmorning וַand יֵּצְאוּgo_out לְto מִדְבַּרwilderness_of תְּקוֹעַTekoa וּand בְin צֵאתָgoing_out םtheir עָמַדhath_stood יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat וַand יֹּאמֶרsaith שְׁמָעוּHear נִיme יְהוּדָהJudah וְand יֹשְׁבֵיinhabitants_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem הַאֲמִינוּremain_stedfast בַּin יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand תֵאָמֵנוּbe_stedfast הַאֲמִינוּremain_stedfast בִin נְבִיאָיprophets וHis וְand הַצְלִיחוּprosper

²¹ וַAnd יִּוָּעַץhe_taketh_counsel אֶלwith הָthe עָםpeople וַand יַּעֲמֵדappointeth מְשֹׁרֲרִיםsingers לַto יהוָהJehovah וּand מְהַלְלִיםthose_giving_praise לְto הַדְרַתhonour_of קֹדֶשׁholiness בְּin צֵאתgoing_out לִ פְנֵיbefore הֶthe חָלוּץarmed וְand אֹמְרִיםsaying הוֹדוּGive_ye_thanks לַto יהוָהJehovah כִּיfor לְ עוֹלָםto_the_age חַסְדּkindness וֹHis

²² וּAnd בְat עֵתtime הֵחֵלּוּthey_have_begun בְwith רִנָּהsinging וּand תְהִלָּהpraise נָתַןhath_put יְהוָהJehovah מְאָרְבִיםambushments עַלagainst בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon מוֹאָבMoab וְand הַרmount שֵׂעִירSeir הַ בָּאִיםwho_are_coming_in לִto יהוּדָהJudah וַand יִּנָּגֵפוּthey_are_smitten

²³ וַand יַּעַמְדוּstand_up בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וּand מוֹאָבMoab עַלagainst יֹשְׁבֵיinhabitants_of הַרmount שֵׂעִירSeir לְto הַחֲרִיםdevote וּand לְto הַשְׁמִידdestroy וּand כְat כַלּוֹתָfinishing םtheir בְּwith יוֹשְׁבֵיinhabitants_of שֵׂעִירSeir עָזְרוּthey_helped אִישׁa_man בְּagainst רֵעֵneighbour הוּhis לְto מַשְׁחִיתdestroy

²⁴ וִAnd יהוּדָהJudah בָּאhath_come_in עַלunto הַthe מִּצְפֶּהwatch-tower לַto מִּדְבָּרwilderness וַand יִּפְנוּthey_look אֶלunto הֶthe הָמוֹןmultitude וְand הִנָּlo םthey פְּגָרִיםcarcases נֹפְלִיםfallen אַרְצָearth הto וְand אֵיןthere_is_none פְּלֵיטָהescaped

²⁵ וַand יָּבֹאcometh_in יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat וְand עַמּpeople וֹhis לָto בֹזseize אֶת שְׁלָלָspoil םtheir וַand יִּמְצְאוּthey_find בָamong הֶםthem לָin רֹבabundance וּboth_and רְכוּשׁgoods וּ פְגָרִיםcarcases וּand כְלֵיvessels חֲמֻדוֹתdesirable וַand יְנַצְּלוּthey_take_spoil לָto הֶםthemselves לְ אֵיןwithout מַשָּׂא וַand יִּהְיוּthey_are יָמִיםdays שְׁלוֹשָׁהthree בֹּזְזִיםseizing אֶת הַthe שָּׁלָלspoil כִּיfor רַבabundant הוּאit

²⁶ וּAnd בַon יּוֹםday הָ רְבִעִיfourth נִקְהֲלוּthey_have_been_assembled לְat עֵמֶקvalley_of בְּרָכָהBlessing כִּיfor שָׁםthere בֵּרֲכוּthey_blessed אֶת יְהוָהJehovah עַלtherefore כֵּן קָרְאוּthey_have_called אֶת שֵׁםname_of הַ מָּקוֹםplace הַ הוּאthat עֵמֶקValley_of בְּרָכָהBlessing עַדunto הַthis יּוֹםday

²⁷ וַAnd יָּשֻׁבוּthey_turn_back כָּלevery אִישׁman_of יְהוּדָהJudah וִand ירוּשָׁלִַםJerusalem וִand יהוֹשָׁפָטJehoshaphat בְּat רֹאשָׁhead םtheir לָto שׁוּבgo_back אֶלunto יְרוּשָׁלִַםJerusalem בְּwith שִׂמְחָהjoy כִּיfor שִׂמְּחָhath_made_rejoice םthem יְהוָהJehovah מֵover אוֹיְבֵיenemies הֶםtheir

²⁸ וַAnd יָּבֹאוּthey_come_in יְרוּשָׁלִַםJerusalem בִּwith נְבָלִיםpsalteries וּand בְwith כִנֹּרוֹתharps וּand בַwith חֲצֹצְרוֹתtrumpets אֶלunto בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

²⁹ וַAnd יְהִיthere_is פַּחַדa_fear_of אֱלֹהִיםGod עַלon כָּלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אֲרָצוֹתlands בְּin שָׁמְעָhearing םtheir כִּיthat נִלְחַםhath_fought יְהוָהJehovah עִםwith אוֹיְבֵיenemies_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁰ וַand תִּשְׁקֹטis_quiet מַלְכוּתkingdom_of יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat וַand יָּנַחgiveth_rest לto וֹhim אֱלֹהָיGod וhis מִround_about סָּבִיב

³¹ וַAnd יִּמְלֹךְreigneth יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat עַלover יְהוּדָהJudah בֶּןa_son_of שְׁלֹשִׁיםthirty וְand חָמֵשׁfive שָׁנָהyears בְּin מָלְכreigning וֹhis וְand עֶשְׂרִיםtwenty וְand חָמֵשׁfive שָׁנָהyears מָלַךְhe_hath_reigned בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem וְand שֵׁםname_of אִמּmother וֹhis עֲזוּבָהAzubah בַּתdaughter_of שִׁלְחִיShilhi

³² וַAnd יֵּלֶךְhe_walketh בְּin דֶרֶךְway_of אָבִיfather וhis אָסָאAsa וְand לֹאnot סָרhath_turned_aside מִמֶּfrom נָּהit לַto עֲשׂוֹתdo הַ יָּשָׁרright בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah

³³ אַךְOnly הַthe בָּמוֹתhigh_places לֹאnot סָרוּhave_turned_aside וְand עוֹדstill הָthe עָםpeople לֹאnot הֵכִינוּhave_prepared לְבָבָheart םtheir לֵfor אלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers הֶםtheir

³⁴ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat הָthe רִאשֹׁנִיםfirst וְand הָthe אַחֲרֹנִיםlast הִנָּlo םthey כְּתוּבִיםare_written בְּamong דִבְרֵיmatters_of יֵהוּאJehu בֶןson_of חֲנָנִיHanani אֲשֶׁרwho הֹעֲלָהhath_been_mentioned עַלon סֵפֶרbook_of מַלְכֵיkings_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁵ וְAnd אַחֲרֵיafter_this כֵןafter_this אֶתְחַבַּרhath_joined_himself יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah עִםwith אֲחַזְיָהAhaziah מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael הוּאhe הִרְשִׁיעַdid_wickedly לַin עֲשׂוֹתdoing

³⁶ וַand יְחַבְּרֵhe_joineth הוּhim עִמּwith וֹhimself לַto עֲשׂוֹתmake אֳנִיּוֹתships לָto לֶכֶתgo תַּרְשִׁישׁTarshish וַand יַּעֲשׂוּthey_make אֳנִיּוֹתships בְּin עֶצְיוֹןEzion-Geber גָּבֶרEzion-Geber

³⁷ וַand יִּתְנַבֵּאprophesy_doth אֱלִיעֶזֶרEliezer בֶּןson_of דֹּדָוָהוּDodavah מִof מָּרֵשָׁהMareshah עַלagainst יְהוֹשָׁפָטJehoshaphat לֵ אמֹרsaying כְּFor הִתְחַבֶּרְjoining_thyself ךָthy עִםwith אֲחַזְיָהוּAhaziah פָּרַץhath_broken_up יְהוָהJehovah אֶת מַעֲשֶׂיworks ךָthy וַand יִּשָּׁבְרוּare_broken אֳנִיּוֹתships וְand לֹאnot עָצְרוּhave_retained לָto לֶכֶתgo אֶלunto תַּרְשִׁישׁTarshish